GESTERN = MORGEN
19.06.2011
Schon mal von Kinyarwanda gehört? Das ist eine Bantu-Sprache, die man u.a. in Ruanda spricht.
In Kinyarwanda gibt es nur ein Wort für GESTERN und MORGEN : „ejo“, was übersetzt so viel heißt, wie „der andere Tag“. Freunde, die in Ruanda waren, erzählen von großer Verwirrung unter den Ausländern, wenn ins Englische übersetzt wird und man z.B. eine Einladung für gestern bekommt – bis man versteht, dass eigentlich „morgen“ gemeint ist.
Die Einstellung dahinter – alles was nicht jetzt und heute ist, ist eben „der andere Tag“ – gefällt mir gut. Vielleicht sollten wir uns davon anregen lassen, mehr im „JETZT“ zu leben und alles andere als „den anderen Tag“ zu betrachten?
Kategorien: Lebensfragen, Persönlichkeitsentwicklung